JLPT 4급 3급 초급 문법 헷갈리기 쉬운 비슷한 표현 총정리

JLPT 4급과 3급을 준비하는 초급 학습자라면, 비슷한 표현들 때문에 헷갈린 경험이 한두 번이 아닐 것입니다. 일본어는 미묘한 차이로 인해 뜻이 크게 달라지는 경우가 많아, 같은 의미처럼 보이지만 실제로는 다른 상황에 사용되는 표현들이 많습니다. 이러한 표현들을 정확히 구분하고 올바르게 사용하는 것은 JLPT 시험에서 고득점을 얻는 데 매우 중요합니다. 이번 포스팅에서는 JLPT 4급 3급 초급 문법에서 자주 등장하는 헷갈리기 쉬운 비슷한 표현들을 정리하여, 시험 준비와 실생활 일본어 사용에 큰 도움이 될 수 있도록 도와드리겠습니다.

 

짝을 이루는 표현들

1. ~덕분에, ~탓에

'~덕분에'와 '~탓에'는 한국어의 '~덕분에'와 '~때문에'처럼, 어떤 일이 발생한 원인을 나타내는 표현입니다. 하지만 긍정적인 의미와 부정적인 의미를 가진다는 점에서 큰 차이가 있습니다.

1-1 ~덕분에' (おかげさまで, のおかげで)

• 긍정적인 의미: 누군가의 도움이나 노력 덕분에 좋은 결과를 얻었을 때 사용합니다.
• 감사의 표현: 상대방에게 감사하는 마음을 나타낼 때 사용합니다.
• 예시:
  • 先生のおかげで、試験に合格できました。(선생님 덕분에 시험에 합격했습니다.)
  • 友人のサポートのおかげで、プロジェクトを成功させることができました。(친구의 지원 덕분에 프로젝트를 성공시킬 수 있었습니다.)

1-2 '~탓에' (せいで, 탓에)

• 부정적인 의미: 어떤 일이 잘못되거나 나쁜 결과를 초래했을 때, 그 원인을 나타낼 때 사용합니다.
• 비난의 의미: 때로는 상대방을 비난하는 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.
• 예시:
  • 天気のせいで、ピクニックに行けませんでした。(날씨 탓에 피크닉에 갈 수 없었습니다.) *彼のせいで、プロジェクトが遅れてしまった。(그 녀석 탓에 프로젝트가 늦어져 버렸다.)

2. ~동안, ~사이

모두 '~동안'이라는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 상황과 문법적인 기능에 따라 미묘한 차이가 있습니다.

2-1. 間(aida)

기본적인 의미: 어떤 시간이나 공간의 사이, 동안을 나타냅니다.

주로 사용되는 형태:

• 名詞 + の + 間 (명사 + の + 間): 명사 뒤에 'の'를 붙여 시간이나 공간을 구체적으로 지정합니다.
  • 예시: 1時間の間 (1시간 동안), 夏の間 (여름 동안)
• 동사의 て形 + いる + 間: 동작이나 상태가 계속되는 동안을 나타냅니다.
  • 예시: 勉強している間 (공부하는 동안)

• 예시 문장:
  • 1週間の間、旅行に行きます。(1주일 동안 여행을 갑니다.)
  • 雨が降っている間、家で過ごしましょう。(비가 오는 동안, 집에서 지내자.)

2-2. 間に(aidani)

기본적인 의미: 어떤 일이 일어나는 사이, 동안을 나타냅니다.

주로 사용되는 형태:

• 동사의 ます形 + 前に (ます형 + 전에): 어떤 일이 일어나기 전까지의 시간을 나타냅니다.
  • 예시: 家を出る前に、ご飯を食べます。(집을 나가기 전에, 밥을 먹습니다.)
• 동사のます形 + 後に (ます형 + 후에): 어떤 일이 일어난 후의 시간을 나타냅니다.
  • 예시: ご飯を食べた後に、勉強します。(밥을 먹은 후에, 공부합니다.)

• 예시 문장:
  • 電車が来る間に、本を読みましょう。(전차가 오는 동안, 책을 읽자.)
  • 会議が終わる間に、資料を準備しておきます。(회의가 끝나기 전에, 자료를 준비해 놓겠습니다.)

어떤 표현을 사용해야 할지 고민될 때는, 문맥 속에서 어떤 의미를 강조하고 싶은지에 따라 선택하면 됩니다.

間는 어떤 상태나 동작이 계속되는 시간 자체를 강조할 때 사용합니다.

間に는 특정한 사건이나 행위가 일어나기 전이나 후의 시간을 나타낼 때 사용합니다.

 

3. ~한 데다(가), 우선 ~한 후에

'うえ'와 'うえで'는 발음이 비슷하지만, 문법적인 기능과 의미가 다릅니다.

3-1. 'うえ' (上)

• 기본적인 의미: 위, 위쪽, 위에라는 공간적인 위치를 나타냅니다.
• 다른 의미:
  • 수준, 정도: 더 높은 수준, 더 나은 정도를 나타낼 때 사용됩니다.
  • 이상: 어떤 기준 이상이라는 의미로 사용됩니다.
• 예시:
  • テーブルの上 (테이블 위)
  • 山の上 (산 위)
  • レベルが上 (레벨이 위)
  • 10歳以上 (10살 이상)

3-2. 'うえで' (上で)

• 기본적인 의미: 어떤 일을 할 때 기본이 되는 조건이나 상황을 나타냅니다. 즉, '~라는 조건에서', '~라는 점을 고려하여'라는 의미로 해석될 수 있습니다.
• 예시:
  • 安全を確認した上で、作業を始めましょう。(안전을 확인한 후에, 작업을 시작합시다.)
  • 彼の意見を聞いた上で、決定を下します。(그의 의견을 들은 후에, 결정을 내립니다.)

'うえ'와 'うえで'를 구별하는 방법

문맥 속에서 어떤 의미로 사용되고 있는지 파악하는 것이 중요합니다. 'うえで'는 뒤에 오는 동사와 함께 어떤 행위를 하기 위한 조건이나 상황을 나타내는 경우가 많습니다.

 

4. 아무리 ~해도

'아무리 ~해도'는 어떤 행위를 아무리 많이 하거나 오랫동안 해도 결과가 달라지지 않는다는 의미를 나타내는 표현입니다. 일본어로는 다음과 같이 두 가지 방법으로 표현할 수 있습니다.

4-1. いくら ~ても (ikura ~te mo)

• 의미: 아무리 ~해도, 비록 ~한다고 해도
• 활용: 동사의 て형에 'も'를 붙여 사용합니다.
• 예시:
  • いくら勉強しても、なかなか理解できない。(아무리 공부해도, 좀처럼 이해되지 않는다.)
  • いくら待っても、彼は来ない。(아무리 기다려도, 그는 오지 않는다.)

4-2. どんなに~ても (donnani ~te mo)

• 의미: 아무리 ~해도, 얼마나 ~해도
• 활용: 동사의 て형에 'も'를 붙여 사용합니다. 'いくら'와 비슷한 의미지만, 'どんなに'는 '얼마나'라는 뉘앙스가 더 강합니다.
• 예시:
  • どんなに努力しても、結果は同じだ。(얼마나 노력해도, 결과는 똑같다.)
  • どんなに早く走っても、彼には追いつけない。(얼마나 빨리 달려도, 그에게 따라잡을 수 없다.)

두 표현의 차이점

• いくら: 양이나 정도를 강조할 때 사용합니다.
• どんなに: 양이나 정도뿐만 아니라, 노력이나 시간 등을 강조할 때 사용합니다.

어떤 표현을 사용할지는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 두 표현 모두 '아무리 ~해도'라는 의미를 전달하는 데 사용될 수 있지만, 'いくら'는 좀 더 일반적인 표현이고, 'どんなに'는 좀 더 강조하고 싶을 때 사용하면 좋습니다.

 

이번 포스팅이 일본어 학습에 도움이 되셨나요?

오늘은 헷갈리기 쉬운 일본어 표현들을 몇 가지 알아보았습니다. 비슷한 듯 다른 표현들을 정확하게 구분하여 사용하는 것은 일본어 실력을 향상시키는 데 중요한 부분입니다. 꾸준히 학습하여 일본어 구사 능력을 키워나가세요!