JLPT 합격 그 후, 실생활에서 쓰는 일본어는 어떻게 다를까?

JLPT(일본어 능력 시험)에 합격하면 일본어 실력이 어느 정도 검증된 것처럼 느껴지죠. 시험 준비 과정에서 문법, 한자, 어휘 등을 익히며 자신감을 얻었을 겁니다. 하지만 일본에 가서 실제로 일본인과 대화하거나 생활 속에서 일본어를 사용하다 보면, 시험에서 배운 것과는 다른 일본어가 눈앞에 펼쳐지곤 합니다. 간단한 일상 대화에서도 시험에서는 접해보지 못했던 구어체 표현들이 튀어나오고, 속도가 빠른 회화나 지역마다 다른 사투리 등으로 당황하기도 합니다.

이 포스팅에서는 JLPT로 익힌 일본어와 실생활에서 쓰이는 일본어가 어떻게 다른지, 구체적인 사례와 차이점을 살펴보려 합니다. 시험을 준비하며 쌓은 일본어 실력을 실제 생활 속에서 어떻게 활용할 수 있을지, 또 부족한 부분을 어떻게 보완할 수 있을지 함께 알아봅시다!

 

JLPT일본어와 실생활 일본어, 차이가 뭘까?

JLPT 일본어와 실생활 일본어의 차이는 크게 공식적이고 문어적인 표현과 비공식적이고 구어적인 표현에서 비롯됩니다. 시험 대비를 통해 학습하는 일본어는 주로 교과서적이고 문법적으로 완벽한 문어체 위주인 반면, 실제로 일본에서 쓰이는 일상 회화는 훨씬 구어적이고 자연스러운 표현들로 가득합니다. 주요 차이점을 몇 가지 살펴보면 다음과 같습니다:

1. 정중한 말투와 캐주얼한 말투의 차이

JLPT에서는 대체로 정중한 'ます형'이나 'です형'의 공손한 표현을 중심으로 공부하게 됩니다. 하지만 실생활에서는 상황에 따라 훨씬 캐주얼한 반말(타메구치)이나, 속어를 사용하는 경우가 많습니다. 예를 들어, 친구들끼리나 가까운 사람들 사이에서는 "いく" (가다) 대신 "いくよ" 같은 좀 더 가벼운 표현을 자주 쓰고, 정중함을 강조할 필요가 없는 대화에서는 "です"나 "ます"를 생략하는 경우도 흔합니다.

• 시험 일본어: 明日、行きますか？(내일 가시나요?)
• 실생활 일본어: 明日行く？(내일 가?)

2. 속도와 생략된 표현

실제 일본인들이 대화할 때는 말의 속도가 훨씬 빠르며, 문법적으로 완벽한 문장을 말하지 않는 경우가 많습니다. 주어, 목적어, 조사 등이 생략되는 경우도 흔하고, 상황에 따라 문장이 불완전하게 끝나기도 합니다. 이는 문맥이나 상대방의 의도를 파악할 수 있으면 자연스럽게 생략해도 서로 이해할 수 있기 때문입니다.

• 시험 일본어: あなたは何をしていますか？(당신은 무엇을 하고 있습니까?)
• 실생활 일본어: 何してるの？(뭐해?)

3. 회화에서 자주 쓰이는 표현

JLPT에서는 고급 어휘와 복잡한 문장을 많이 접하지만, 실생활에서는 오히려 간단한 단어와 표현이 자주 사용됩니다. 일본인들은 말할 때 의성어(예: ペラペラ, ぺこぺこ)와 의태어(예: ふらふら, ぎりぎり)를 많이 사용하며, 문어체와는 다른 생생한 느낌을 줍니다.

• 시험 일본어: 彼は日本語を上手に話します。(그는 일본어를 잘 말합니다.)
• 실생활 일본어: 彼は日本語ペラペラだよ。(그는 일본어가 유창해.)

4. 사투리와 방언

JLPT에서는 표준 일본어를 배우지만, 일본 각 지역에는 다양한 사투리(방언)가 존재합니다. 예를 들어, 오사카에서는 칸사이벤(関西弁)이라는 독특한 사투리가 사용되며, 이 사투리는 억양과 단어 사용법이 도쿄의 표준어와 상당히 다릅니다. 따라서 일본의 특정 지역에서 생활하게 된다면, 그 지역의 사투리도 어느 정도 익힐 필요가 있습니다.

• 표준 일본어: ありがとう。(고마워.)
• 칸사이벤: おおきに。

5. 대화 중에 사용하는 간투사와 반응

실생활 대화에서는 간투사(間投詞), 즉 대화 중간에 나오는 "えっと", "あの", "うん", "そうそう" 같은 반응어가 많이 사용됩니다. 이러한 표현들은 회화 속도에 맞춰 자연스럽게 흐름을 이어가고, 상대방에게 관심을 표현하거나 대화를 부드럽게 만드는 역할을 합니다.

• 시험 일본어: 私はあなたの意見に賛成します。(저는 당신의 의견에 찬성합니다.)
• 실생활 일본어: うん、そうだね！(응, 맞아!)

6. 친숙한 줄임말

일본어는 줄임말을 굉장히 많이 사용합니다. 젊은 층에서는 특히 줄임말을 많이 쓰는데, 이는 시험에서는 거의 다루지 않는 부분입니다. 예를 들어, "デパート"는 "デパ"로 줄이고, "ファミリーレストラン"은 "ファミレス"로 줄입니다.

• 시험 일본어: ファミリーレストランに行きませんか？(패밀리 레스토랑에 가지 않을래요?)
• 실생활 일본어: ファミレス行く？(패밀리 레스토랑 갈래?)

결론

JLPT를 통해 배운 일본어는 일상 생활의 기초가 되지만, 실생활에서는 훨씬 더 유동적이고 자연스러운 대화 방식을 배워야 할 필요가 있습니다. 일본에서의 실제 대화는 시험에서 배우지 않은 요소들로 가득 차 있으므로, 실생활에 적응하려면 다양한 상황에서 듣고 말하는 연습이 중요합니다.