초보자도 따라하는 일본어 문법 사역수동

일본어를 공부하면서 만나는 문법 중에 사역수동형은 초급자들에게 다소 어렵게 느껴질 수 있습니다. 사역형과 수동형이 결합된 형태로, 강제로 어떤 행동을 당하게 되는 상황을 표현하는 문법입니다. 하지만, 복잡하게 보이는 이 문법도 기본적인 개념을 이해하고 나면 의외로 쉽게 익힐 수 있습니다. 이번 포스팅에서는 사역수동형의 기본 구조와 의미를 초보자도 쉽게 따라 할 수 있도록 설명하고, 실생활에서 어떻게 활용할 수 있는지 예시를 통해 알아보겠습니다. 함께 사역수동형의 어려움을 극복해보아요!

 

일본어 사역수동형을 사용하는 이유

일본어 사역수동형은 누군가에게 강제로 어떤 행동을 당하게 된 상황을 표현할 때 사용됩니다. 이 문법을 사용하는 이유는 다음과 같습니다:

1. 강제로 무언가를 하게 된 상황을 표현하기 위해

사역수동형은 주로 자신이 원하지 않는데도 불구하고 누군가의 지시로 특정 행동을 하게 된 경우를 나타냅니다. 이때, 말하는 사람은 그 상황에서 피해자나 억지로 한 사람의 입장이 됩니다.

• 예: 私は母に掃除をさせられた
  (나는 엄마에게 청소를 억지로 시켰다)
  → 원하지 않는데도 청소를 하게 된 상황을 표현.

2. 감정이나 불만을 드러내기 위해

사역수동형은 때로 감정적인 불만을 표현할 때도 사용됩니다. 어떤 행동을 강요당하거나 억지로 하게 되면서 느끼는 부정적인 감정을 나타내기 위해 자주 사용됩니다.

• 예: 彼に無理やり食べさせられた
  (그에게 억지로 먹게 되었다)
  → 원치 않는 상황에서 먹게 된 것을 나타내며, 불만이 포함된 뉘앙스를 전함.

3. 자신의 의지가 아닌 타인의 지시로 이루어진 행동을 강조하기 위해

사역수동형은 주어가 주도적으로 행동하지 않았고, 타인의 명령이나 요구로 행동하게 된 점을 강조하는 데 사용됩니다. 이 구조를 통해, 주어가 수동적으로 행동하게 된 이유를 보다 명확하게 설명할 수 있습니다.

• 예: 上司にレポートを書かせられた
  (상사에게 보고서를 쓰게 되었다)
  → 자신의 의지가 아닌 상사의 명령으로 보고서를 작성하게 된 점을 강조.

4. 공손하고 간접적인 표현을 위해

일본어는 직접적인 표현을 피하고 간접적으로 말하는 것을 선호하는 언어입니다. 사역수동형을 사용하면, 주어가 타인의 행동에 의해 영향을 받았음을 표현할 수 있어, 보다 공손하고 간접적인 느낌을 줍니다.

• 예: 先生に発表させられた
  (선생님에게 발표하게 되었다)
  → 직접적으로 "발표를 시켰다"고 하기보다 더 공손하고 부드러운 표현.

일본어 사역수동형은 타인에 의해 행동을 강요당하거나 원하지 않게 하게 된 상황을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문법은 주로 부정적인 감정, 피해, 강제성을 나타내기 위해 자주 쓰이며, 복잡한 감정을 표현하는 데 유용합니다.

 

일본어 사역수동형의 기본 구조와 의미

사역수동형(使役受け身形)은 사역형과 수동형이 결합된 형태로, 누군가에게 억지로 어떤 행동을 당하게 되는 상황을 표현하는 문법입니다. 즉, 타인의 명령으로 원하지 않는 행동을 하게 되는 상황에서 사용됩니다.

1. 기본 구조

일본어 동사를 사역수동형으로 변환하는 방법은 동사의 그룹에 따라 달라집니다. 크게 1그룹 동사, 2그룹 동사, 그리고 불규칙 동사로 나뉩니다.

• 1그룹 동사 (五段動詞): 어미가 う단으로 끝나는 동사
  1. 어미를 あ단으로 바꾼 후 せる를 붙여 사역형으로 변환
  2. 그 후 せられる 또는 させられる로 변환하여 사역수동형을 만듭니다.
  • 書く (쓰다) → 書かせる (쓰게 하다) → 書かせられる (쓰게 되다/쓰게 당하다)
  • 読む (읽다) → 読ませる (읽게 하다) → 読ませられる (읽게 되다/읽게 당하다)
• 2그룹 동사 (一段動詞): 어미가 える 또는 いる로 끝나는 동사
  1. る를 떼고 させる를 붙여 사역형으로 변환
  2. 그 후 させられる로 변환하여 사역수동형을 만듭니다.
  • 食べる (먹다) → 食べさせる (먹게 하다) → 食べさせられる (먹게 되다/먹게 당하다)
  • 見る (보다) → 見させる (보게 하다) → 見させられる (보게 되다/보게 당하다)
• 불규칙 동사 (不規則動詞):
  • する (하다) → させる (하게 하다) → させられる (하게 되다/하게 당하다)
  • くる (오다) → こさせる (오게 하다) → こさせられる (오게 되다/오게 당하다)

2. 의미

사역수동형은 타인에 의해 원하지 않는 행동을 억지로 하게 된 상황을 표현합니다. 즉, 사람이 강제로 시키는 행동을 하게 되었고, 그 상황에서 피해를 입었다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

• 예시:
  • 私は先生に宿題をさせられた
    (나는 선생님에게 숙제를 억지로 하게 되었다)
    → 내가 숙제를 강제로 하게 된 상황을 표현.
  • 子どもは母に野菜を食べさせられた
    (아이들은 엄마에게 억지로 야채를 먹게 되었다)
    → 아이들이 원하지 않는 상황에서 야채를 먹게 된 것을 나타냄.

3. 주요 특징

• 강제성: 사역수동형은 행동이 강제로 이루어졌음을 나타냅니다. 주어는 스스로 행동한 것이 아니라 타인의 지시에 따라 억지로 하게 된 상황을 표현합니다.
• 피해자 시점: 이 문법은 피해자 입장에서 상황을 설명하기 때문에, 부정적인 의미를 담는 경우가 많습니다.

사역수동형은 주로 부정적 상황에서 사용되지만, 일본어 회화에서 이러한 강제적인 상황을 부드럽고 자연스럽게 표현하는 데 매우 유용한 문법입니다.

 

마치는 글

사역수동형은 일본어 문법 중에서도 다소 복잡하게 느껴질 수 있지만, 그 의미와 사용법을 이해하면 일상 회화에서 매우 유용하게 활용할 수 있는 중요한 표현입니다. 강제적으로 어떤 일을 당하게 되는 상황을 표현하고 싶을 때, 사역수동형을 사용하면 자신의 감정과 상황을 보다 명확하고 자연스럽게 전달할 수 있습니다. 꾸준히 연습하고 다양한 예문을 익히다 보면 이 문법에 점점 익숙해질 것입니다. 일본어 학습의 여정에서 사역수동형을 잘 활용하여 더욱 풍부한 표현력을 갖추길 바랍니다!